AutoCAD, iki ve üç boyutlu tasarım verilerini depolamak için kullanılan bir çeşit dosyadır. Dış pazarda tasarım üreten bir mimarsanız ya da reklam kampanyanızı dış pazara ulaştırmak isteyen bir girişimciyseniz autoCAD dosyalarınız için çeviri hizmeti almanız en etkili sonuçları verir. Bu yazımızda DWG ya da diğer formatlardaki dosyaların çevirileri hakkında bilgiler vereceğiz. Çizimler, eskizler, tasarımlar ve grafikler gibi içerik biçimleri, autoCAD dosyalarına örnektir. Bu dosyalar yapıları gereği karmaşıktır ve çeşitli alanlarda uzmanlık gerektirir. Bu tür dosyaların çevirileri için Lingopia’ya güvenebilirsiniz.

AutoCAD çevirisi, diğer çeviri türlerinden farklıdır çünkü özel bir teknik ve endüstriyel alanı kapsar. Autocad, genellikle mühendislik, mimarlık ve diğer teknik disiplinlerde kullanılan bir bilgisayar destekli tasarım (CAD) yazılımıdır. Autocad çevirisi, teknik detayların hassas bir şekilde korunması gerektiği için standart metin çevirilerinden ayrılır. Bu çeviri türü, özel terminolojiye, standartlara ve endüstri spesifikasyonlarına sıkı sıkıya bağlıdır. Autocad dosyaları genellikle karmaşık grafik ve tasarım unsurları içerir, bu nedenle çeviri süreci sadece dilbilgisi ve kelime dağarcığına değil, aynı zamanda teknik bilgiye ve sektörel uzmanlığa dayanmalıdır. Autocad çevirisinde hata kabul edilemez, çünkü yanlış bir çeviri, tasarımın bütünlüğünü ve fonksiyonelliğini tehlikeye atabilir. Bu çeviri türü, çeşitli teknik belgeleri, planları ve tasarımları kapsayabilir. Profesyonel Autocad çeviri hizmetleri, mühendislik projelerinden mimari planlara kadar geniş bir yelpazede kullanıcı ihtiyaçlarına cevap verebilmek için özel olarak tasarlanmıştır.

Teknik Çeviri Süreci

Teknik çeviri dosyalarının tercümeleri de diğer tüm çeviri projeleri gibi titizlik, planlama ve iletişim ekseninde ilerlemelidir. Bu tür dosyaların çeviri sürecini aşağıdaki şekilde sıralayabiliriz:

Projenin teslim alınması: Dosyalar teslim alındıktan sonra, DTP (masaüstü yayıncılık) uzmanları çeviri için metni tasarımdan çıkarır.

Analiz: Uzmanlarımız, metni çevirmenlere teslim etmeden önce eldeki metindeki boşlukları veya eksiklikleri dikkatlice kontrol ederler. Ayrıca, çevirinin yapıldığı dile göre metnin yer aldığı alanın bir analizini yaparlar. Zira bazı kelimeler bazı dillerde daha fazla yer kaplar. Bu aşamada gerekirse, uzmanlar çevirmenleri sınırlı alana uymaları için bilgilendirir.

Çeviri: Çeviri, projenin alanına özel terminolojisinde tutarlılığı garanti eden, deneyimli bir çevirmen tarafından gerçekleştirilir.

Bitmiş çevirinin yerleştirilmesi: Çeviri hazır olduğunda, DTP uzmanları metni orijinal dosyaya yerleştirir, biçimlendirmesini ve düzenini ayarlayarak çevrilmiş metnin belgenin özgün bir parçası gibi görünmesini sağlar.

Kalite değerlendirmesi: Bitmiş belge, terminolojiye uygunluğu ve çevirinin yeterliliği açısından bir editör tarafından gözden geçirilir. Projedeki terminolojik kelimeler veri tabanına eklenir, böylece müşterinin bir sonraki projesinde tutarlılık korunmuş olur.

Bitmiş dosyanın iletilmesi: Editörden sonra, proje yöneticisi devreye girer ve dosyayı görsel olarak değerlendirir, burada proje yöneticisinin dikkat ettiği unsurlar orijinalliğe maksimum yakınlık ve içerikteki tutarlılıktır. En sonunda, proje yöneticisi çevrilmiş dosyayı müşteriye iletir. Böylece, autoCAD dosyasının çeviri hizmeti tamamlanmış olur. 

Dosyanızı Teslim Edeceğiniz Çevirmenin Özellikleri

Bu tür dosyalardan metin çıkarma yöntemleri konusunda bilgili olması,

Alanınızla ilgili gerekli teknik terminolojide uzmanlaşmış olması,

Çevrilmiş metni yükleme ve tasarımınıza göre ayarlama konusunda yetkin olması,

Proje için özel ihtiyaçlarınıza titizlikle yaklaşması önemlidir.Lingopia mimarlık, mühendislik ve tasarım alanlarındaki orakları için DWG formatlarında çok sayıda teknik çeviri gerçekleştiriyor; https://www.lingopia.com/ adresinden ulaşabilirsiniz. Lingopia, ihtiyacınız olan dil hizmetlerini sizlerle buluşturmak için burada. Basın bültenlerinden teknik şartnamelere, iş sözleşmelerinden oyun ara yüzlerine kadar çeşitli alanlarda deneyimli ekip, çeviri ve tercüme kalitemizi her geçen gün sizlere daha iyi hizmet sunmak için geliştiriyor.